YARRRR!! blaja kecek kelate versi 3
Haaa…ambil ubat…versi 3 dah…mane 1 dan 2…nak kena cari nie…dapat nie dari email kengkawan…huuuu…pastu aku teruja tgk ayat2 dia…
saje nak blaja bahasa kelate…nah ambil ubat !!!
anda disarankan duduk ketika membaca…kerana ianyer panjang… 
Bokbong - spesis musang
Ttuyup - pepatung
Pok Kor - spesis mengkarung
Ike Kkhonge - ikan cencaru
Gelenyar,Gletah -mengenyam, getik
saksoba = Absorber
Supik Gelenyar/supik rhokrhak - plastik bag (yang nipis tu.)
Buah Topoh = buah epal (diambil dr perkataan Arab "tuffah" = epal)
mokte = rambutan
kuk/kok = sekeh
njja = tendang
Tak cakno = Tak hirau
nyaknyo = kesian
bbaloh = kelahi
Ggaduh = nak cepat (double `G’ means sabdu))
debe = berani gilerr
Bekwoh = kenduri (mungkin berasal dari big work)
Tohok = buang
rhukah = panjat
Ghohok = susah, payah
hungga = lari (bkn hungga bungga ekk)
cuwoh = curah
getek/etek = juga
tepoh = langgar
tubik = keluar
SIAK DUK GGOBAR = Jangan risau.. Don’t worry, be happy!!!
IDAK KO = cuma
WAK GGOGHI = Bagi memulakan sesuatu.. to start with.(biase nyer dlm urusan perniagaan)
DEKPONG GAK EH = Kalau ya pun
Jjughuh = baik (jjughuh budok tu = baik budak tu)
Kelaghing = kesat/not smooth (kulit kelaghing = skin not smooth enough)
belengas = melekit
klikpah klikpah = terpinga pinga
lipotey = x tetap duduk
nneting = melantun
Kelantan + English?? = "Kelantalish"
Contoh:
POZEK (deposit),
RIZAT (1.result
NNEJA (manager),
ISTEK (estate),
SUWIH (switch),
MERKET (market), dll…
BOKK (book)
rhoba (rubber)pemadam
Kata penguat dlm bahaso Klate pun boleh tahan menarik:
manis LLETING
masin PPEGHAK
pahit LLEPE
mase PPUGHIK
tawar EBER
putih SSUEH
hite LLEGE
biru KKETU
kuning NNEHE
kenye BBONYAH
comel LLOTE
gemuk DDEBOK
busuk BANGA
hapok KOHONG
nnakut/penakut apah
cerhoh/cerah jheriloh
jatuh celabok
kuca hanya (suara mengidung sedikit
Ada beberapa "bunga bahasa" dalam loghat kelantan yang unik..
Antaranya:
YAK = lebih kurang "opocot!!!" atau "oops!!"
DEH? = memohon restu atau persetujuan. ..lebih kurang "OK?",
GAK = lebih kurang "habis tu.." atau "so.."
PAH? = lebih kurang "GAK"
HO(bunyi naik ke hidung sikit ) = "ya lah.." atau "yes"
DOCK? = lebih kurang "bukan?", "betul tak?" atau "isn’t it?"
LAMOKE = nanti kan
Gemulloh/Nguloh = Almarhum
Namorima = apa dia?
palo haliea = jahat
makeá = makan
bekwoh/makeá gula = Kenduri
rok/rock = belukar
sé kung = ngam
ngéjet = flying kick
géwé = awek
adjust/ngejas = mengorat/mencuba (bergantung kepada keadaan; ngejas géwé)
jetak = melantun mcm spring (bergantung kepada ayat; jalé jetak/tabik jetak)
gu = kawan
puting beliong/pok idir = pepatung
pong = pump ( contoh ayat; pokcak kaki mengepog warden asrama…. ha..ha…ha…)
jolor = ya
kreajong = paksa
cagok = batang lastik berbentuk ‘Y’
pek sor = tak tahu
bera = berderai (air mato bera-bera)
kelah = calss
bara (bar ra) = keturunan darah kacukan (pokcak adalah bara hindustan….. kelah! He..he..he..)
tibeá/katok = pukul
petung/peakong = baling
Ranggoh = makan
makeá pulut = kenduri kahwin
teá/ga teá/teá beá/katok/ = pukul (bergantung kepada ayat; pokcak kena pakat ga teá ko senior dio dalé dorm B11)
sé kung/kácip/belago = ngam
ka ti = kacip pinang (tolong confirm)
loh/gohek = teruskan (go ahead)
skeá leng = wang syiling
hungga = lari
kelih = tengok
congék cakdong = jongkang jongkit
keto sódok = Jengkaut
keto gálo = kereta pembajak
dek chok = teng teng
samah = 50 sen
3 amah = 1 ringgit 50 sen (2 amah 4 amah orang tak pakai atau jarang pakai)
riyal/riya/ya = ringgit
pitis = duit/parut kudis
tok pek = orang cina
ju nga = menghulurkan badan/lengan/tangan untuk mencapai sesuatu
gohek =lebih tepat maknanya untuk perbuatan melakukan sesuatu. Contoh; pokcak doh 4 hari 4 malé doh dok gohek komputer dio. Tok reti nok makeá ko dio ni?
Gédébé = Taiko/ketua MAFIA/smaseng
rukah/hukah = panjat
chewé (chair wear) = ular
bokbon = cepelai
awo = muga
togok = teguk
pawa = ‘Foul’
spook = sepak mula
nyapong = mencarut
ceroh perut = cirit birit/berak cair
tohok = buang
bertih (sakit) = chicken pox
sawo nilo = buah ciku
Rejat = Resap
Ngetek = Mencuri
Simbung = berlaga\bertembung
Selarih = Selalu
Seduéa = resdung
Parah = cantas
Nyudu = mengintai (cth: pokcak suko nyudu set girls block C)
Eksoba/Seksoba = penyerap hentak
ges = nafas (cth: pokcak tok leh main bola doh loni sebab dio cepat abis ges)
Air cha = air longkang
brehi = suka
Gelewak = Serabut (cth:- Pokcak brehi sangat do gelewak depe block C)
smak = tampan (cth:- pokcak brehi dok glewak mugo dio rasa dia smak ha…ha…ha..)
nayéa = terbang
nyéapak = sepak
ngor = tolol (bergantung kepada ayat (cth:- ngor pockak dok glewak depe block C)
daba = kolar baju
cah keting = bantes
pelaka = kilat/petir
sebayeá = cekam kuku
Bokbong - spesis musang
Ttuyup - pepatung
Pok Kor - spesis mengkarung
Ike Kkhonge - ikan cencaru
Gelenyar,Gletah -mengenyam, getik
saksoba = Absorber
Supik Gelenyar/supik rhokrhak - plastik bag (yang nipis tu.)
Buah Topoh = buah epal (diambil dr perkataan Arab "tuffah" = epal)
mokte = rambutan
kuk/kok = sekeh
njja = tendang
Tak cakno = Tak hirau
nyaknyo = kesian
bbaloh = kelahi
Ggaduh = nak cepat (double `G’ means sabdu))
debe = berani gilerr
Bekwoh = kenduri (mungkin berasal dari big work)
Tohok = buang
rhukah = panjat
Ghohok = susah, payah
hungga = lari (bkn hungga bungga ekk)
cuwoh = curah
getek/etek = juga
tepoh = langgar
tubik = keluar
SIAK DUK GGOBAR = Jangan risau.. Don’t worry, be happy!!!
IDAK KO = cuma
WAK GGOGHI = Bagi memulakan sesuatu.. to start with.(biase nyer dlm urusan perniagaan)
DEKPONG GAK EH = Kalau ya pun
Jjughuh = baik (jjughuh budok tu = baik budak tu)
Kelaghing = kesat/not smooth (kulit kelaghing = skin not smooth enough)
belengas = melekit
klikpah klikpah = terpinga pinga
lipotey = x tetap duduk
nneting = melantun
Kelantan + English?? = "Kelantalish"
Contoh:
POZEK (deposit),
RIZAT (1.result
NNEJA (manager),
ISTEK (estate),
SUWIH (switch),
MERKET (market), dll…
BOKK (book)
rhoba (rubber)pemadam
Kata penguat dlm bahaso Klate pun boleh tahan menarik:
manis LLETING
masin PPEGHAK
pahit LLEPE
mase PPUGHIK
tawar EBER
putih SSUEH
hite LLEGE
biru KKETU
kuning NNEHE
kenye BBONYAH
comel LLOTE
gemuk DDEBOK
busuk BANGA
hapok KOHONG
nnakut/penakut apah
cerhoh/cerah jheriloh
jatuh celabok
kuca hanya (suara mengidung sedikit
Ada beberapa "bunga bahasa" dalam loghat kelantan yang unik..
Antaranya:
YAK = lebih kurang "opocot!!!" atau "oops!!"
DEH? = memohon restu atau persetujuan. ..lebih kurang "OK?",
GAK = lebih kurang "habis tu.." atau "so.."
PAH? = lebih kurang "GAK"
HO(bunyi naik ke hidung sikit ) = "ya lah.." atau "yes"
DOCK? = lebih kurang "bukan?", "betul tak?" atau "isn’t it?"
LAMOKE = nanti kan
Gemulloh/Nguloh = Almarhum
Namorima = apa dia?
palo haliea = jahat
makeá = makan
bekwoh/makeá gula = Kenduri
rok/rock = belukar
sé kung = ngam
ngéjet = flying kick
géwé = awek
adjust/ngejas = mengorat/mencuba (bergantung kepada keadaan; ngejas géwé)
jetak = melantun mcm spring (bergantung kepada ayat; jalé jetak/tabik jetak)
gu = kawan
puting beliong/pok idir = pepatung
pong = pump ( contoh ayat; pokcak kaki mengepog warden asrama…. ha..ha…ha…)
jolor = ya
kreajong = paksa
cagok = batang lastik berbentuk ‘Y’
pek sor = tak tahu
bera = berderai (air mato bera-bera)
kelah = calss
bara (bar ra) = keturunan darah kacukan (pokcak adalah bara hindustan….. kelah! He..he..he..)
tibeá/katok = pukul
petung/peakong = baling
Ranggoh = makan
makeá pulut = kenduri kahwin
teá/ga teá/teá beá/katok/ = pukul (bergantung kepada ayat; pokcak kena pakat ga teá ko senior dio dalé dorm B11)
sé kung/kácip/belago = ngam
ka ti = kacip pinang (tolong confirm)
loh/gohek = teruskan (go ahead)
skeá leng = wang syiling
hungga = lari
kelih = tengok
congék cakdong = jongkang jongkit
keto sódok = Jengkaut
keto gálo = kereta pembajak
dek chok = teng teng
samah = 50 sen
3 amah = 1 ringgit 50 sen (2 amah 4 amah orang tak pakai atau jarang pakai)
riyal/riya/ya = ringgit
pitis = duit/parut kudis
tok pek = orang cina
ju nga = menghulurkan badan/lengan/tangan untuk mencapai sesuatu
gohek =lebih tepat maknanya untuk perbuatan melakukan sesuatu. Contoh; pokcak doh 4 hari 4 malé doh dok gohek komputer dio. Tok reti nok makeá ko dio ni?
Gédébé = Taiko/ketua MAFIA/smaseng
rukah/hukah = panjat
chewé (chair wear) = ular
bokbon = cepelai
awo = muga
togok = teguk
pawa = ‘Foul’
spook = sepak mula
nyapong = mencarut
ceroh perut = cirit birit/berak cair
tohok = buang
bertih (sakit) = chicken pox
sawo nilo = buah ciku
Rejat = Resap
Ngetek = Mencuri
Simbung = berlaga\bertembung
Selarih = Selalu
Seduéa = resdung
Parah = cantas
Nyudu = mengintai (cth: pokcak suko nyudu set girls block C)
Eksoba/Seksoba = penyerap hentak
ges = nafas (cth: pokcak tok leh main bola doh loni sebab dio cepat abis ges)
Air cha = air longkang
brehi = suka
Gelewak = Serabut (cth:- Pokcak brehi sangat do gelewak depe block C)
smak = tampan (cth:- pokcak brehi dok glewak mugo dio rasa dia smak ha…ha…ha..)
nayéa = terbang
nyéapak = sepak
ngor = tolol (bergantung kepada ayat (cth:- ngor pockak dok glewak depe block C)
daba = kolar baju
cah keting = bantes
pelaka = kilat/petir
sebayeá = cekam kuku
